Vậy ra, chúng ta đã từng gặp nhau...
... hồi còn nhỏ.
Ngay từ lúc đầu bạn đã biết mình là ai, phải không?
Tại sao bạn không nói với mình?
Khi Tomoya-kun tới thư viện, mình đã rất vui... Thật đấy!
Vì người bạn thuở thơ ấu đã quay trở lại với mình.
Nhưng mình cũng sớm nhận ra Tomoya-kun đã không còn nhớ mình.
Và, một lần nữa, bạn lại trở thành bạn của mình.
Bạn đối xử với mình tốt chẳng khác gì những cô gái bạn mới gặp lần đầu.
Tomoya-kun đã giúp mình tìm được thật nhiều bạn.
Và mình đã quyết định sẽ im lặng.
Dù rất muốn, nhưng mình không thể bắt bạn bạn nhớ lại ngày xưa...
... nhớ lại mình... hồi đó...
Khu vườn kỷ niệm
"Những người muốn chứng minh sự thật không được phép kiêu ngạo."
"Đừng vì những thành tựu khoa học ngày nay, mà coi thường phép màu!"
"Con không được nhắm mắt trước vẻ đẹp của cuộc sống!"
Đó là những lời ba mình đã nói.
Tại sao con lại tên là Kotomi ạ?
Hãy nhìn xem, Kotomi.
Thế giới có biết bao âm thanh kỳ diệu mà đôi mắt của chúng ta không thể cảm nhận hết được.
Koto tiếng Nhật có nghĩa là chiếc đàn hạc.
Koto trong Kotomi ạ?
Thế giới này ngập tràn trong tiếng đàn hạc, mỗi chiếc lại mang một âm thanh khác nhau.
Và khi tất cả chúng hoà quyện với nhau, sẽ có một giai điệu mới được sinh ra.
Đó là lý do cuộc sống rất đẹp.
Ba có thói quen xấu là luôn quan trọng hoá mọi việc.
Thực ra những điều quan trọng luôn ẩn giấu bên trong những điều đơn giản.
Kotomi-chan là Kotomi-chan.
Tên con được phát âm bằng ba ký tự Hiragana dễ thương.
Con là báu vật lớn nhất của Ba Mẹ đó.
Ngôi nhà, khoảng sân, Ba, và Mẹ...
Thế giới của mình chỉ gói gọn có vậy.
Bạn là ai?
Sao bạn lại ở đây?
Mình đang chơi, nhưng không hiểu sao lại bị lạc vào đây nữa.
Thế bạn là ai?
Kotomi.
Bạn phát âm Kotomi bằng ba ký tự Hiragana.
Khi bạn nói chuyện với mình, hãy gọi mình là Kotomi-chan!
A. Chúng ta có một vị khách dễ thương quá!
Ở trường, lúc nào mình cũng cô đơn...
... chỉ vì mình thích đọc những quyển sách mà các bạn cùng lớp không thích, và nghĩ những điều họ không nghĩ.
Nhưng bạn, Okazaki Tomoya-kun, lại hoàn toàn khác những bạn trai mình biết tại trường.
Một con búp bê ư?
Yup. Sinh nhật này con muốn được tặng một chú gấu bông.
Ba hiểu rồi. Được. Nhất định Ba sẽ tặng con gái của Ba một chú gấu bông dễ thương nhất!
Thật lòng mà nói, mình không quan tâm sẽ nhận được quà gì.
Vì một quyển sách đã viết rằng, con gái luôn thích được tặng búp bê, nên mình đã bắt chước theo.
Tuy nhiên...
Sao ạ? Đi công tác?
Đó là một công tác đột xuất.
Cả Ba và Mẹ đều phải đi.
Nhưng chúng ta đã hứa rồi mà? Ba và Mẹ sẽ cùng tổ chức sinh nhật cho con!
Hôm nay Tomoya-kun cũng sẽ đến nữa.
Bạn ấy nói sẽ đưa thật nhiều bạn đến đây.
Ba Mẹ đã chuẩn bị hết bánh kẹo sinh nhật rồi.
Khi Tomoya-kun và bạn bè của bạn ấy đến, các con sẽ cùng nhau tổ chức sinh nhật.
Cả Ba và Mẹ đều nói dối!
Con ghét hai người!
Kotomi.
Phải rồi! Trên đường đi Mẹ sẽ mua gấu bông cho con.
Một chú gấu to thật là to.
Rồi Ba Mẹ sẽ gửi cho con.
Con không cần!
Con ghét Ba! Con ghét Mẹ!
Con ghét cả hai người!
Không một ai đến dự sinh nhật của mình.
Chị phục vụ cũng bị ốm. Mình đã rất cô đơn.
Và, cả Tomoya-kun cũng không đến.
Ta vào được không?
Cháu được dặn là không được để người lạ vào nhà.
Cháu vẫn chưa biết tin gì về ba mẹ ư?
Ông ấy đã giải thích tất cả cho mình.
Rằng máy bay của Ba Mẹ đã gặp trục trặc và rơi xuống biển ra sao?
Những giấy tờ quan trọng đã biến mất cùng họ như thế nào?
Rằng có phải Ba vẫn còn giữ bản copy trong phòng làm việc hay không?
Những giấy tờ đó quan trọng với thế giới như thế nào? Nó phải được tìm thấy để làm gì?
Về đi! Ông về đi!
Đó chắc chắn là một người xấu.
Ông ta đến để lấy đi thứ gì đó quan trọng của Ba.
Mình đã nghĩ vậy.
Nhất định con sẽ trở thành một cô bé ngoan.
Con sẽ không bao giờ nói những lời ích kỷ như thế nữa.
Con cũng sẽ học thật chăm...
... đọc thật nhiều sách, và trở nên thông minh nữa.
Vì thế, Thượng đế, con xin Người.
Xin Người hãy đưa Ba Mẹ về với con!
Con xin Người đấy. Xin Người hãy đưa Ba Mẹ về với con!
Tai nạn máy bay xảy ra trong khi họ đến Mỹ để tham dự một hội nghị khoa học đặc biệt, liên quan đến thế giới.
Đội tìm kiếm đã nhận nhiệm vụ cứu nạn.
Tuy nhiên, với tình hình hiện nay, khả năng tìm được những người còn đang mất tích là rất mong manh.
Ba!
Mẹ! Mẹ đâu rồi!?
Ba!
Mẹ!
Con sẽ ngoan mà!
Con sẽ ngoan...
Đó là lần đầu tiên mình vào phòng làm việc của Ba.
Mình luôn được dặn là không bao giờ được vào mà chưa xin phép, nhưng đó là nơi cuối cùng mình có thể tìm thấy Ba Mẹ.
Mình biết chúng chính là những giấy tờ quan trọng mà ông người xấu nói.
Và lúc đó mình đã quả quyết rằng chính vì nó mà Ba Mẹ không trở về với mình.
Thật sai lầm khi quá coi trọng thứ này.
Mình không quan tâm thế giới sẽ ra sao?
Tất cả những gì mình muốn lúc ấy chỉ là Ba Mẹ.
Sao bạn lại làm vậy?
Mình không biết.
Đây có phải là toàn bộ những bài báo về tai nạn đó không?
Mình phải làm điều gì đó để chuộc lỗi với Ba Mẹ.
Kể từ đó mình bắt đầu sưu tầm những bài báo nói về hai người.
Nhưng chúng vẫn chưa đủ với mình, nên mình tiếp tục tìm kiếm trong những quyển sách có đề cập đến họ.
Và rồi, mình lao đầu vào học...
... vì mình muốn tiếp bước ba mẹ mình.
Ba và Mẹ luôn muốn diễn tả cuộc sống bằng những từ ngữ đẹp nhất.
Mình phải cho cả thế giới biết.
Rằng những điều đó, không ai có thể bắt chước được.
Ngoại trừ mình.
Nếu mình không làm vậy... Thượng đế sẽ không bao giờ tha thứ cho mình, vì đã đốt những giấy tờ quan trọng của Ba Mẹ.
Kotomi...
Mình không muốn những chuyện buồn đó lại xảy ra thêm một lần nữa!
Mình không muốn lại phải chịu đau đớn khi mất đi những người mà mình yêu quý!
Thế nên, bạn hãy về đi!
Cô hiểu rồi. Vậy là em đã nghe câu chuyện?
Thưa cô, hôm nay Kotomi có đi học không ạ?
Em ấy đã gọi điện cho cô xin phép được nghỉ học một thời gian.
Okazaki-kun, em đã biết tin Ichinose-san chuẩn bị đi du học chưa?
Du học?
Đó là một chương trình hợp tác với các trường đại học bên Hoa Kỳ để đào tạo những học sinh có thành tích xuất sắc.
Những học sinh ấy sau khi tốt nghiệp có quyền lựa chọn quay về Nhật Bản hay định cư luôn tại bên đó.
Mấy hôm trước Ichinose-san có vẻ không hứng thú lắm...
... nhưng hôm nay em ấy nói sẽ chấp nhận đề nghị đó.
Vậy là Kotomi-chan luôn nhớ tới bạn.
Ừ. Mặc dù mình chỉ nhớ mang máng chuyện hồi đó.
Hôm nay mình sẽ lại tới chỗ Kotomi lần nữa.
Mình sẽ đi cùng bạn.
Không được. Bạn phải đi học...
... để kể mọi chuyện cho Kyou và Fujibayashi hộ mình.
Okazaki-san...
Kotomi...
Okazaki-san.
Mình đã bảo bạn tới lớp học rồi cơ mà.
Nhưng tiết ba là tiết tự học.
Hơn nữa, mình không thể không nghĩ tới chuyện đó.
Bạn đang quét dọn lại chỗ này à?
Ừ. Mình muốn làm một cái gì đó.
Cả Kyou-chan và Ryou-chan cũng nói hệt như bạn.
"Hãy cùng làm một cái gì đó!"
Họ định làm gì?
Bí mật.
Cho mình một gợi ý!
Sinh nhật.
Hiểu rồi.
Uhm... Hình như gợi ý hơi dễ?
Chủ nhật này là sinh nhật Kotomi, phải không?
Vâng. Hôm nay là thứ ba, còn bốn ngày nữa.
Bí mật của họ là: "Hãy cùng cố gắng!", đúng không?
Vâng.
Nhưng mình nghĩ, chỉ mỗi Okazaki-san mới có thể đưa Kotomi-chan quay lại trường thôi.
Bạn nói cứ như kịch ấy nhỉ?
Không phải!
Mình sẽ không bao giờ bỏ cuộc đâu.
Có lẽ phải kiếm thêm vài món đồ nữa thôi.
Để mai tiếp tục vậy.
Ngủ ngon, Kotomi.
Kotomi...
Bạn vẫn đang ở trong đó, phải không?
Phải rồi. Chỗ này đã từng là một bồn hoa.
Tuy có khá hơn lúc đầu, nhưng nếu cứ thế này thì sẽ không kịp mất.
Mình cũng phải làm một cái gì đó thôi.
Nhưng trước tiên phải kiếm đầy đủ đồ dùng cần thiết đã.
Trông nó có vẻ hữu ích hơn là mình nghĩ.
Okazaki-san?
Yo!
Đang làm gì thế? Sao lại ngồi im lìm ở chỗ này vậy?
Đi mua sắm.
Cậu giàu hơn tôi tưởng đấy.
Tôi đã tiết kiệm tiền để có dịp sẽ dọn ra ở riêng.
Thế mấy người đang định làm gì vậy?
Ê!
Chúng tôi định dùng nó làm quà sinh nhật cho Kotomi.
Chủ nhân cũ của cây đàn, một senpai, đã đồng ý cho bọn mình.
Lúc nói chuyện với Nishina-san, cô ấy bảo âm thanh của cây đàn có thể được điều chỉnh lại cho tốt hơn...
... nên bọn mình định mang nó đến một cửa hàng âm nhạc.
Đã bảo rồi mà, đây hoàn toàn là lỗi của thằng cha đi xe máy đó!
Giá mà tôi có một thanh tuýp trong tay, thì tôi đã cho hắn một bài học rồi.
Bọn mình xin lỗi.
Nếu bọn em cẩn thận hơn thì đã không xảy ra chuyện này.
Hai người đừng có tự dằn vặt như thế nữa được không?
Thôi ủ ê đi được rồi đó!
Cô ấy nói phải đấy. Cứ thế này cũng chả giải quyết được gì.
Chúng ta đến cửa hàng âm nhạc thôi.
Nếu nó đã hư hỏng thế này, thì tốt nhất là nên mua một cây đàn mới.
Này, đừng có lợi dụng cơ hội mà quảng cáo sản phẩm của anh đấy!
Thôi đi, Kyou! Càng lúc càng thô lỗ!
Bạn ấy nói phải đấy, Onee-chan.
Uhm... Cây đàn này rất quan trọng với bọn em.
Anh có thể làm gì đó được không?
Cuối cùng anh ta vẫn không đồng ý.
Ngay từ đầu hắn đã định lợi dụng cơ hội để kiếm chác rồi.
Nhưng đúng là mua một cây đàn mới thì rẻ hơn thật.
Tặng cây đàn này cho Kotomi mới ý nghĩa chứ!
Vậy chúng ta thử đi tiệm khác xem.
Không thể bỏ cuộc như thế này được!
Nó đã bị hỏng thế mức này...
... thì kể cả có sửa được, thì trước thứ bảy vẫn là không thể!
Uhm... vậy đến khi nào thì được ạ?
Tôi cũng không rõ.
Có khi một tháng, cũng có khi nửa năm.
Thế thì lâu quá!
Hai ngày được không ạ?
Cô nên im lặng đi thì hơn.
Thêm nữa, tôi cũng không dám quả quyết sau khi sửa, âm thanh của nó có được như lúc trước không?
Chết tiệt! Khó chịu quá!
Có khó chịu cũng chả ích gì!
May mà ông ấy chịu nhận đấy.
Mọi người nghĩ chi phí sửa chữa sẽ hết bao nhiêu?
Đừng lo!
Cùng lắm thì chúng ta quyên góp tiền ở trường là được chứ gì?
Đấy là khủng bố chứ không phải quyên góp đâu.
Mấy ngày trước còn vui biết bao nhiêu.
Tại sao mọi chuyện lại thành ra thế này chứ?
Chắc lúc này Kotomi-chan vẫn đang ở nhà.
Ế, cậu làm cũng năng suất đấy chứ nhỉ?
Tuyệt quá, Okazaki-san! Bạn tự làm hết một mình sao?
Nhưng mình đang lo không biết có kịp trước thứ bảy không đây?
Kotomi! Bạn vẫn ở trên đó, phải không?
Xuống đây đi!
Kotomi!
Onee-chan, đừng mắng bạn ấy!
Ừ. Cô đang làm ảnh hưởng đến hàng xóm đấy.
Okazaki-san, bọn mình giúp bạn một tay được không?
Cảm ơn. Nhưng trời tối rồi.
Nếu về nhà muộn, ba mẹ các bạn sẽ lo lắng đấy.
Được thôi. Tôi về đây.
Okazaki-san, đừng gắng sức quá nhé?
Mình biết mà. Thu dọn đồ xong, mình sẽ về ngay.
Chúc ngủ ngon, Okazaki-san.
Chúc ngủ ngon.
Nào, đến giờ làm việc rồi!
Tại sao mình lại quên hết kỷ niệm hồi còn nhỏ chứ?
Không biết giờ này Kotomi đã ngủ chưa?
Hy vọng cô ấy không gặp ác mộng.
Liệu những việc mình làm có gọi là vô nghĩa không?
Nếu là thật, mình phải làm sao đây?
Nếu chuyện đó xảy ra, liệu mình có dám đối mặt nó không?
Okazaki-san!
Bọn mình quyết định quay lại.
Y như lời Nagisa đã nói, cậu vẫn còn làm việc.
Hãy để bọn mình được giúp bạn nhé?
Thôi được. Nhưng chỉ 30 phút thôi đấy.
Vâng.
Phải rồi. Mình đâu cần phải lo lắng chứ.
Bởi vì mình không cô đơn.
Ơ?
Gì vậy?
Hình như mình vừa thoáng thấy rèm cửa chuyển động.
Thôi tập trung vào công việc đi.
Yup!
Hôm kia, mình đã gặp một chú thỏ,
... hôm qua, là một chú nai,
... còn hôm nay... mình gặp bạn.
Mình luôn nhớ người bạn thuở thơ ấu đi lang thang trong khu vườn.
Mình rất, rất thích người đó!
Vì, đó là người bạn duy nhất của mình... Thế nên...
Thế nên... mình vẫn luôn chờ đợi người đó.